导视系统英文原文:Sign, Signage or Wayfinding?

Date:2019-01-31 13:06:17    阅读:1496

高速发展的现代社会,人类活动的环境都需要引导、指示、说明、提醒、警告或信息介绍,以便人们迅速了解并适应环境。导视系统作为整体环境中重要的一部分,在欧美发达国家已经被研究了很久并日渐成熟,国内也正逐步意识到它的重要性。我们需要学习国际先进经验、结合中国实际情况,发展有特色的导视系统设计。

导视系统是人类社会经济快速发展,城市建设水平不断提高的必然结果,更是人类文明进步的标志。美国学者凯文·林奇是著名的城市导视规划设计大师,他的“城市意象说”在20世纪50年代极具影响力。他指出,市民一般依据5个元素来产生对城市景观的意象,它们是道路、边缘、地域、节点、地界标识。他强调的是城市结构和环境的可识别性。其实,很多城市的建设与发展规划中都提出了可识别性问题,而城市环境中的导视系统设计正是构成城市识别性的重要因素。 

导视系统,作为一种文化或文化的一部分,它不但有着引导、 说明、指示、关怀等功能,也是环境布局的重要环节,是塑造风格、 传达文化的重要组成部分。只有全面理解和正确认识它,才能充分发挥其作用。追本溯源有助于我们更好地理解、应用导视系统,由于现代导视系统起源于欧美国家,所以我们先对其英文原文进行辨析与准确定义。通常,英文中用以表达导视系统相关概念的单词有三个:Sign、Signage、Wayfinding,下面我们就为大家一一讲解。


Sign, Signage and Wayfinding System

 


1.Sign:所谓sign,翻译成中文是标识的意思,就是把想要传达的事情用记号来表示的形式和做法。标识是信息发出者与接收者之间的交流,简而言之,不是某个实物而是信息本身。当看得见的实物在与人的关系中被符号化并起到传递信息的作用时,就可以称为标识。进一步讲不光是视觉上的东西,声音、气味和触觉记号也可以被认为是标识。

2.Signage:signage这个英文单词直译为“标志、标记、标牌、标识、标识系统”,其表达的侧重点在于系统,其范围比sign更大,涵盖了更多导视标识指示信息。标识既然构成系统,就已表明它不是一个孤立的标识牌,而是具有群体性、完整性、科学性的系列化产物。Signage的应用范围很广,包括各类公共空间、商业场所、城市交通、医疗教育、住宅社区等。

3.wayfinding:wayfinding直译为“寻路、找路、路径寻找、路线搜寻等”,意译即为导视,这个词应该是对导视系统的最合适英文表达(完整表达为:Wayfinding System)。wayfinding指公众在公共场所行动需要了解的所有信息,包括场所地点信息、服务功能信息、行为提示信息等,如旅游场所、宾馆饭店、购物、医疗、教育、行路、驾车信息等等。它担任着引导、说明、指示等功能,是环境布局的重要环节,也是文化宣传的很好手段。应用于公共场所恰当的位置,以最佳的方式提供人们需要的信息。 

Sign、Signage、Wayfinding这三个英文单词,是一个逐步扩大、逐层包含的逻辑关系。Sign在Signage范图之内,Signage又涵盖在Wayfinding的范围之内,Sign与Signage都是Wayfinding不可或缺的重要元素,在导视系统中发挥着各自不可替代的作用。

作者:浙江导视标识系统股份有限公司   转载请务必注明来源及作者

欧州无码永久免费_热国产综合无码_福利视频合无码